På senaste tiden har jag blivit fången rätt ofta.
Jag visste att Randy inte kan hjälpa mig för på lördagar -
- lyssnar han på Amerikas Topp 40.
Efter det blev jag fången på Crab Shack och lyssnade på Slö-Roger.
Pop-cornsräkor, kokosräkor, pepparräkor, räksoppa...
Min femtefavoritfilm med Tom Hanks är Philadelphia.
Han hade sårskorpor på sina armar, sårskorpor på sina ben -
- sårskorpor på ryggen, sårskorpor i nacken.
Och det var inte bara jag som blev fången -
- El Caminon var inparkerad så illa att jag inte ens kom åt dörren.
Så jag siktade in mig på den enda andra ingången som fanns.
Och när jag blev fången för fjärde gången -
- insåg jag slutligen att det var Karma som försökte säga mig något.
Jag visste inte bara vad.
Och då kom jag på det, det var inte på min lista -
- men det borde det.
För några månader sedan stal Joey en lastbil -
- när vi öppnade den för att se vad som var inuti den -
- fann vi att hon omedvetet kidnappat en snubbe, och jag hjälpte henne -
- hålla honom kvar under tiden som vi försökte komma på vad vi skulle göra.
Karma försökte säga åt mig att jag skulle gottgöra det.
Hjälp, någon? Hallå?!
Hur är läget Earl?
Såg du "Saving Private Ryan" på TV igår?
Det var en snubbe som dog på stranden, en annan snubbe som dog på stranden.
En annan snubbe som blev träffad på hjälmen men han dog inte på stranden.
Sen tog han av sig hjälmen. Sen dog han på stranden.
Översättning: [WAD]Översättargrupp Tack till: Mossan och Jacee www.Undertexter.se
Jag tänkte mycket på vad vi kunde göra för den där snubben Joey kidnappade.
Och eftersom jag troligen hade utsatt honom för mycket stress -
- bestämde jag mig för att behandla honom med massage med Tammy -
- Camdens enda legitimerade massös.
Se till att du inte knackar förrän vi kommer runt hörnet -
- han får inte se mig, den här presenten måste vara o-anonym.
Han vet att det bara är massage va? Jag är så trött på att höra:
- "Du missade en fläck". - Nej då, han vet.
Ledsen för det som hände, Randy missförstod vad som hände.
Jag har aldrig fått en laglig massage förut, så vad då?
Det är som att dricka alkoholfri öl.
Undrar om han sover.
Det visade sig att vi kunde skicka hem Tammy för -
- det fanns ingen som kunde massera ur stelheten ur Josh nu.
- Hur kunde det här hända? - När en sopbil kör förbi -
- och en dörr slår igen samtidigt kan sängen åka upp.
Jag borde nog ha hyrt ut den till en tyngre snubbe.
Hallå! Ta det lugnt snubben! Du gjorde ett märke!
De lämnar ett märke varje gång de hämtar någon.
Att hitta snubben på min lista död gjorde mig lite upprörd.
Vi var inte nära direkt men när någon man kidnappat dör -
- skulle vilken normal person som helst bli upprörd.
Mitt vittne är dött! Darnell, ge mig en kanna champagne.
- Du vet att vi inte har champagne. - Ge mig en flarra 7-up då!
- Jag vill ha något bubblande. - Varför firar du? Det var en människa.
En människa som hade kunnat ge mig livstid.
Mina åtalspunkter blev färre, min döva advokat sa att jag hade tur.
Du måste träffa henne. Hon är roligare än den där lilla -
- försäkringsillern som pratar. Herregud jag skulle gifta mig med den.
Du Darnell, på tal om giftermål, har du några drinkar för gifta personer?
Som Bloody Married, eller en Married-Tini?
Jag är bara intresserad av det nu, vi är gifta nu, jag och hon.
Ända sen Randy gift sig med Catalina så att hon kunnat komma till Amerika -
- lät han alla få veta det.
Jag skrev ner registreringsnumret på bilen som körde på dig.
Jag stod där borta med min nya fru, vi har nyss gift oss, ser du ringen?
Gillar du ringar? Jag trodde jag inte gjorde det, men det gör jag faktiskt.
Hur som helst, som nygifta stod vi där och såg bilen som körde på dig och...
... jag glömde bort registreringsnumret.
Har ni börjat kolla efter en låtsas-lägenhet än?
Vi behöver ingen lägenhet, Randy gifte sig bara med mig så jag kom in i landet.
Jo, men ni måste få äktenskapet att se äkta ut, IMS är hårda på det där -
- de kastade ut våran filippinske diskpojke förra veckan.
Den stackaren försökte hålla dem borta med en smutsig mopp.
Tja det vore fint med ett nytt ställe. Där jag bor nu är lite trångt.
Vad tycker du Randy? Ska vi skaffa en lägenhet tillsammans?
Vad tycker du Earl? Ska vi skaffa en lägenhet till Catalina?
Jag tror att hon menar till er två, eftersom ni är gifta nu.
- Bara till dig och Catalina. - Bara jag och Catalina?
Det skulle jag jätte gärna vilja.
Jag var lite osäker på hur jag skulle stryka den döda snubben från listan -
- så jag gick till begravningsbyrån för att se hur hans begravning skulle bli.
Jag tänkte att någon där kanske kunde hjälpa mig.
Ursäkta mig Mr. Hammerick?
- Mr. Hammerick? - Han sover tungt.
Jag ska försöka väcka honom.
Jag driver bara med er, han är död. Jag är Mr. Hammerick
- Varför kollar den döda snubben på TV? - Det är så vi gör här på Hammericks.
Vi stoppar dem inte bara i lådorna som de där andra tråkmånsarna.
Här är vi specialiserade på vad jag kallar för, "den levande tablån".
Vi låter dem göra det de älskade att göra när de levde.
Förra veckan hade jag en gängmedlem här som taggade en container -
- det såg så äkta ut att det rivialgänget kom och sköt honom igen.
Wow, det är så häftigt.
Earl, när jag dör, kan du klä ut mig till en astronaut?
Men sätt fast mig vid en stol för jag vill inte hamna i rymden -
- folk dör ju där. - Hur kan jag hjälpa er?
Vi är här för att få veta när Josh Martins begravning är.
Josh Martin... Jaha, sängkillen.
Ingen tog hand om hans kropp, det kommer inte bli någon begravning.
- Det är ju hemskt. - Är de där chipsen riktiga eller döda?
Jag ville få idéer om vad jag kunde göra för Josh -
- så jag besökte hans grannar.
Död? Jag älskade den snubben, han var min hjälte.
Jag har aldrig sett någon klara så mycket med bara krokar till händer
Vi pratar nog om olika personer, men tack i alla fall.
Jag knackade på varandra dörr i hela byggnaden och besökte hans jobb -
- men ingen verkade veta något om honom.
Här är en ganska billig lägenhet.
Randy, när jag hyr lägenheter på annons -
- får de skicka bilder som bevis på att det inte är bedrägerier.
Det är otroligt. Jag har letat överallt. Killen hade inga vänner.
- Ingen kände honom ens. - Jag kände en sån kille.
Nej vänta, det gjorde jag nog inte. För om jag kände honom -
- skulle han inte vara en snubbe som ingen kände. Jag antar -
- att jag inte kände en sån snubbe. Ledsen, jag trodde det.
Tja, jag antar att det är allt. Jag gjorde vad jag kunde -
- men jag kan inte hitta nåt sätt att hjälpa snubben på.
Josh, om du tittar. Du såg att jag försökte, jag ska stryka dig nu.
Om det är något problem med det så.. få min penna att explodera.
Okej, spräng den.
Jaha, jag antar att det är lugnt då.
Vanligtvis brukar jag sova gott efter att ha strukit nåt från min lista.
Men att stryka Josh verkade inte fungera likadant.
- Herrejä.. jag trodde du var död! - Hej Earl... Ja, jag är död.
- Välj ett nummer. - Okej...
Sex...
- Är du arg för att jag strök dig? - Ungefär ja..
Det verkar liksom inte rättvist du gjorde ju ingenting för mig.
Men jag vet inte vad jag ska göra, säg bara vad jag ska göra -
- så gör jag det. Vad du vill, jag gör det
Vet du vad de gör med kroppar som inte blir omhändertagna i Camden County?
- Nej - De säljer dem till universitetet -
- så att läkarstuderande kan träna på dem.
Man kan gissa sig till att någon skojare kommer stoppa en penna i baken på en.
Vill du att jag ska skriva ett brev till universitetet, är det därför du är här?
Välj en färg och titta under.
GE MIG EN BEGRAVNING
Låt mig inte glömmas bort.
- Jag måste fixa en begravning åt Josh. - När jag och Catalina -
- hittar en lägenhet, vet jag inte om vem som ska klippa dina naglar.
Har ni några tankar på vad ni vill ha till sänggrabben?
Om jag får säga mitt, så kan jag göra honom till en ung Mel Gibson.
Jag säger bara det för att vi har en svart kille som kommer in senare -
- jag tänkte vi kunde plocka ihop en hel "Dödligt Vapen"-grej.
Walter, jag respekterar det du gör och jag är säker på att -
- många av dina klienter gillar såna här grejer.
Han ser glad ut, troligen för att du satt spikar i ansiktet på honom.
Men eftersom jag inte kände Josh så vill jag inte ha något så...
Kreativt?
Nja, jag skulle läskigt och galet, men ändå.
Jag vill ha något värdigt och aktningsfullt.
En låda.. du vill ha en låda. Du vill ha paket nummer tre -
- med en blå kostym, en balsamering, en kanonsalut, blommor -
- och kort med den 23 psalmen på.
Inte kanonen, det låter lite farligt. Ska jag byta till Nathanvilles istället?
Nej, jag gör det. Jag behöver pengarna. Jag blir stämd ganska ofta.
Efter att ha betalt paket nummer 3, var det några saker kvar att ordna.
Kolla efter något snyggt att begrava Josh i. Något värdigt.
Något som säger: "Jag ska bli ihågkommen".
Jag vill inte prata illa om de döda, men grabbens klädstil -
- dog för åratal sen. Varför bryr du dig så mycket?
För att han kom och besökte mig i min dröm igår natt.
Det är bara ditt samvete pucko. Strunta i det.
Det var så jag klarade att vara otrogen mot dig alla de där åren.
Snälla, vet du hur många gånger jag såg dig stå på bilhuven -
- medan jag satte på Darnel?
Det var trevligt att veta att du brydde dig, men jag kan inte ignorera Josh.
Jag tycker du borde vara lite mer hjälpsam efter allt du gjort mot honom.
- Okej, du får Darnells bröllopskostym. - Den rosa fracken?
- Hade inte den en fläck på ryggen? - Nej det var min klänning.
Jag ville att det skulle komma mycket folk.
Så jag satt upp lappar som tillkännagav gratis mat och gratis öl.
Och jag såg till så att han verkligen skulle bli ihågkommen.
- Hej Crabman. - Hej Earl
Tack för att ni kommer Josh skulle bli glad att se er här.
Men det var lite små saker som inte funkade exakt som de skulle.
Earl, får jag ta maten som blir över? Det räcker i veckor åt ungarna.
Skar du ut ansiktet hur tårtan?
Lugna dig, bilden fick ju alla att tänka på den döde!
Det är meningen, det här är hans begravning.
- Earl, varför har den döde min kostym? - Jag sålde den för 50 spänn till Earl.
Sålde du min bröllopskostym?
Jag trodde du inte du behövde den mer, eller ska du gifta om dig?
Jag älskar den kostymen och de har slutat tillverka den, de säger att -
- färgämnena är giftiga och att de inte får göra den längre!
Du får tillbaka den efter begravningen.
Nej tack, han har haft sitt döda skinn där inne. Det blir skrynkligt
Jag har hört att det inte blir så dåligt när man dör. Typ som när man badat.
Du säger bara så för att jag ska bli glad. Han är död och äcklig.
Vad gör ni? Det här är en kista inte en bar, ta bort det här.
Vem satte en cigarett i hans mun?
Hej Earl, förlåt för att vi är sena vi kollade på en lägenhet -
- sen hämtade vi några av mina kollegor nere på Club Chubby.
De dansade för mig i bilen, men det vara bara för att det var fullt i bilen.
- Kul för dig Randy. - Hoppas att vi inte missade det tal.
- Skit talet, jag måste gå och träna. - Tja, Earl härligt party.
Det är ingen fest!
Du Earl, jag tror jag har läst nånstans att döda fortfarande kan ha -
- väderspänningar. Tror du han fiser i min kostym?
- För det är inte okej. - Jag kemtvättar den okej.
Du kan inte ta den till vilken kemtvätt som helst.
Om de ser att den har den rosa märkningen måste de förstöra den!
Tyvärr så hade jag bara skrivit olika saker som jag såg i hans lägenhet.
Kaktus, ägg och bensinräkning.
Josh, Kaktus, Majonnäs, Ägg.
Bensinräkning. Kom igen Earl.
Nu när vi lägger ner honom för att sova, ber vi gud -
- att se till honom som liten är... Och när bladen har delat sig...
Du kan göra det här Earl... ... Herren ger och ordet tar sitt..
Vad fan är det här?
När jag hade varit på toan tränat, hade alla andra börjat festa.
Sluta!
Vi är inte här för att festa, vi är här för att minnas Josh.
Den döda killen som vi är här för att respektera.
- Nu tänker jag läsa en dikt. - Sätt på musiken igen!
Nej! Nu ska ni alla hålla käften, sitta och lyssna på min vackra jävla dikt!
Nu, Josh var en bra kille.
Mitt fel.
Okej det var droppen, alla ut!
Lessen att jag pajade för dig.
Kistan är ingen sopkorg!
Earl, är du här?
Kan jag ta lite av tårtan?
Du kidnappade mig och det här är det enda jag får?
Earl jag svär till gud, jag höll på att pissa i sängen -
- det gör jag aldrig nykter.
Jag vet, det är läskigt.
Jag vet inte hur jag ska förklara, jag är inte arg eller ledsen -
- Earl, jag tror jag känner mig skyldig för det jag gjorde.
Säkert? Jag är glad att du säger det.
Jag är stolt över dig.
Ta det lugnt sötnos, vi är inte tjejkompisar.
Nu måste vi hitta ett sätt att få honom ihågkommen och ut ur min dröm.
Jag har redan försökt, men han kände ju ingen.
Det är svårt att koma ihåg någon som ingen kände.
Allt vi kan göra är att packa ihop hans saker -
- som hyresvärden vill och fortsätta. - Det är knäppt -
- jag menar, det enda levande som har märkt att Josh är borta -
- den här kaktusen. Och det kommer ta minst sex månader...
Hur kan man leva utan att ha några vänner?
Jag tror jag har förstört något, fiskarna försvann.
Vad fan är det här? Bigdog842 är du där?
Datorn pratar med mig. Den kallar mig Bigdog. (Stor hund)
Det är inte datorn det är någon på Internet.
Kan vi prata tillbaka?
- Hallå? - Det där är ingen mikrofon dummer.
Det är pekargerjen.
Jag kan inte förstå att du aldrig har hört om internetchat.
- Där är en till. - Någon annan är också där.
Alla letar efter Josh.
Då märkte att Josh hade en hel värld av vänner som vi inte hade sätt.
De var bara i lådan gömda bakom fiskarna.
Det visade sig att han spelade poker med vänner från hela världen.
Kåk! Och än en gång vinner jag.
Han spelade också medeltidsmusik med en tjej från Kansas.
Och han diskuterade tv-program i olika forum.
Nej, jag tycker inte programmen ska göra flera skämt om bloggarna -
- och jag tror att alla på television.com håller med mig.
På fredagarna åt han mat med vän han träffat online från Indien.
Och på helgerna spelade han spel med en kille som heter Sharpshooter.
Sjukvårdare, en man nere och jag har slut på healingpacks.
En rolig sak var att de inte var så långt ifrån de som de trodde att de var.
Håll ut BigDog, hjälp är på väg, jag ska bara döda de här jäkla nazisterna.
Vi använde hela dagen åt att berätta för folk om att Josh hade dött.
Sen hände något oväntat, alla som han kände ville gå ihop och minnas honom.
Så några dagar senare hade vi en andra begravning.
Och den här gången behövde inte jag läsa dikt, folk som kände han gjorde det.
Han skickade alltid de bästa forwardingarna.
Och om man skickade ett kedjebrev, kunde man vara säker på att han skickade vidare.
Ursäkta mig. Hej det här är teknisk support hur kan jag hjälpa dig?
Han var den bästa krigsspelare jag har spelat med.
Han var alltid en sjukvårdare, han gillade att hjälpa folk.
Men han kunde inte hjälpa sig själv.
Att träffas tillsammans för begravning fick några fantastiska saker att hända.
Folk som brukade spela på nätet med honom började träffas och spela tillsammans.
För Bigdog!
Och efter som att ingen ville bo där en kille hade dött.
Fick Randy och Catalina Josh gamla lägenhet till ett bra pris.
Hyresvärden fixade till och med sängen.
Men det viktigaste, Josh vart ihågkommen av någon man aldrig väntat sig.
Om du inte har tänkt på ett namn till den så har jag ett: Mr. Tagig.
Namn på en kaktus? Det var det dummaste jag har hört i hela mitt liv.
Tja, Mr. Tagig.
Översättning: [WAD]Översättargrupp Tack till: Mossan och Jacee www.Undertexter.se